Wurzeln und Wandel der Lausitz

Inhalt

Die Anthologie Wurzel & Wandel der Lausitz lädt zu einer faszinierenden literarischen Reise durch die zweisprachige Lausitz ein. 23 Autoren begeben sich auf Spurensuche und erzählen in Geschichten, Gedichten und Liedern von der einzigartigen Kultur, Geschichte und Natur dieser Region. Mythische Sagengestalten wie Lutki, Nixen und Meister Krabat treffen auf historische Persönlichkeiten wie Fürst Pückler, Erwin Strittmatter oder einen wendischen Luther. In diesem Spannungsfeld aus Tradition und Wandel verschmelzen Fantasy mit historischen Erzählungen, Märchen mit persönlicher Erinnerung. Mal humorvoll, mal geheimnisvoll oder nachdenklich gewähren die Texte Einblicke in das Leben zwischen deutscher und sorbischer Sprache, in alte Bräuche und neue Landschaften. Neben literarischen und kulturellen Schätzen finden sich auch Einblicke in die Spuren des Bergbaus, die sich in der Lausitzer Seenlandschaft widerspiegeln. Die reich bebilderte Anthologie ist ein Schatz für alle, die sich für Literatur, Heimatgeschichte und die vielschichtige Identität der Lausitz begeistern.

Inhaltsverzeichnis

Sorben/Wenden & Wir

• Statt eines Vorworts: Von Wurzeln, Traditionen und Erkenntnissen (Hannelore Schmidt-Hoffmann)
• Meine vier wendischen Urgroßmütter (Stefanie Krautz)
• Mein, mit unbekannten sorbischen Wurzeln (Horst Meth)
• Moje njepznate serbske kórjenje (Horst Meth)
• Tschakkato Pakokta Scheinaw Kawatschse. Mein sorbischer Großvater (Rosmarie Müller)

Kulturgeschichte, Sprache & Musik

• Von der Mehrheit zur Minderheit. Kulturgeschichtliches (Werner Meschkank)
• Vergnügt wie Kwerkak: Sorbisches im deutschen Sprachgebrauch (Susanne Hose)
• Ein wendischer Luther. Pfarrer Fritze Fryco aus Kolkwitz (Wolfgang Hoffmann)
• Serbski Luther - Taraŕ Fryco z Gołkoja (Wolfgang Hoffmann)
• Die Zwiesprachigkeit im Werk von Jurij Brězan (Dietrich Scholze)
• Ein Land, das sich neu erfindet (Jessy James La Fleur)

Sorben/Wenden in der Literatur

• Strittmatters Ponaschemu (Hannelore Schmidt-Hoffmann)
• Die Schmerzen der endenden Art (Juri Koch) / Boleso mějejserje družižiny (Juri Koch)
• Der erste sorbische Dorfpoet Hanzo Njepila (Hannelore Schmidt-Hoffmann)
• Als Wenden bei Theodor Fontane (Ansgar Bach)
• Nachtigall im Winterwald. Erinnerungen an Mina Witkojc (Ingrid Hustadt) / Štykok z wmyškałej gajli. Spomnjeśa na Minu Witkojc (Ingrid Hustadt)
• Josef, und Dorothea. Otfried Preußlers tschechische Großeltern (Hans-Jörg Rothe)
• Das sorbische Lachen / To serbske smijase (Franziska Trauth)
• Auf den Spuren des grünen Fürsten Hermann von Pückler-Muskau (Werner Meschkank)

Lyrik, Lieder & Musik

• Sorbische Lyrik zwischen Bangen und Hoffen (Zilka Jil-Francis Kättlitz/Ketilćojc)
• In drei Sprachen zu Hause. Wendische, sorbische und deutsche Lyrik (Lenka-Christian Zienkowa)
• Landschaft im Wandel (Gabriel Warchol)
• Gepöcherte Dörfer (Hannelore Schmidt-Hoffmann)

Märchen, Sagen & Fantasy

• Wie der Knoblauch zu seinem Gestank kam (Jil-Francis Kättlitz)
• Kako Krobak swój smjeržinu dostat (Jil-Francis Kättlitz)
• Sieben Sagenstücke (Reinhard Stöckel)
• Sedym kuskow wó powěsćach (Reinhard Stöckel)

Spreewälder Mundart

• Sprjeźwa - Blutmond (Maja Stock)
• Haikus für Homo (Ingrid Hustadt)
• Sorbische Lieder (Bernd Pittkunings)
• Zur Musik der Wenden aus niederlausitzscher Sicht (Werner Meschkank)

Sonstiges

• Oma und Andacoma (Brigitte König)
• Baba (Ilona Noack)
• Labuwald (Bernd Pittkunings)
• Statt eines Nachworts: Heimat. Fremde. Sprache. (Christiana Pinekowa)
• Dank
• Autorenverzeichnis
• Anmerkungen
• Abbildungsverzeichnis